20 - 11 - 2017

    La certificación de calidad en las agencias de traducción

    agencia de traduccion

    Toda agencia de traducción debe asegurar la calidad de las traducciones en base a una gestión apropiada. Para certificar la calidad de los trabajos, la agencia de traducción dispone de dos certificaciones: la ISO:9001 y la UNE:EN:15038.

    La norma ISO 9001 determina los requisitos para un sistema de gestión de la calidad. Determina si la agencia de traducción dispone de un sistema de gestión que permite ver la trazabilidad de los trabajos desde el primer contacto del cliente hasta su entrega final.  En ese sentido, incluyen una lista exhaustiva de requisitos que afectan a la totalidad del sistema de gestión de la calidad de cualquier empresa.

    La norma UNE:EN:15038 es una norma europea específica para empresas que prestan servicios de traducción y certifica un proceso de trabajo que garantiza que la agencia de traducción entrega el mismo traducido y revisado por un segundo traductor. Asimismo, establece y define los requisitos que debe cumplir un proveedor de servicios de traducción en lo que se refiere a recursos humanos y técnicos, la gestión de la calidad, la gestión de proyectos, las relaciones contractuales con sus clientes y proveedores y los procedimientos de servicio.

    Se recomienda trabajar con agencias de traducción que estén certificadas porque una mala traducción acarrea numerosos problemas que se pueden evitar si se contrata desde un principio una agencia de traducción con certificación de calidad.

    Tercera edición de COETUR se celebrará en Granada

    Fundación UPS dona 9.600 euros al centro de formación integral Alinur

    Deje un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.