No todos los países exigen los mismos requisitos para ser traductor jurado, ya que la traducción jurada en cada país funciona de manera diferente.
En España, los aspirantes a traductores jurados tienen que realizar un examen oficial que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores o convalidar su título según lo establecido por el Ministerio.
En el Reino Unido, no existe tal figura. Los abogados o notarios pueden certificar una traducción realizada por un traductor, pero dicha certificación es sólo para confirmar que ha sido dicho traductor quien la ha realizado. Eso sí, el traductor se responsabiliza de su traducción, es decir, se le pueden exigir responsabilidades por ella.
En Italia, al igual que en España, se realizan exámenes para ser traductor jurado. Mientras que en Bélgica se debe realizar una formación específica que también se completa con un examen oficial.
Deje un comentario